зачищать сварной шов шлифованием

выглаживать сварной шов — dress a weld to a smooth profile

выполнять сварной шов — make a weld

завершить сварной шов — complete a weld

зачищать сварной шов шлифованием — dress a weld by grinding

контролировать качество сварного шва — check a weld

контролировать качество сварного шва без разрушения образца — inspect a weld non-destructively

контролировать качество сварного шва рентгеном — radiograph a weld for defects

контролировать сварной шов на наличие трещин методом красок — crack-detect a weld by the penetrant-dye method

оплавлять поверхность сварного шва — wash a weld

оплавлять сварной шов — wash a weld

прямолинейный сварной шов — line weld

толщина сварного шва — weld thickness

очистка сварного шва — weld cleaning

потолочный сварной шов — overhead weld

прочность сварного шва — weld strength

все сварные швы резервуара выполняются электрошлаковой сваркой — all seams on the vessel are electroslag-welded

сварной шов без дефектов — sound weld

сварной шов без усиления — flush weld

сварной шов двусторонний — double-sided weld

сварной шов кольцевой — circumferential weld

сварной шов контактной сварки — resistance weld

сварной шов корневой — root weld

сварной шов многопроходный — multipass weld

сварной шов многослойный — multiplebead weld

сварной шов монтажный — field weld

сварной шов непрерывный — continuous weld

сварной шов нижний — downhand weld

сварной шов облегчённый — concave weld

сварной шов однопроходный — single-pass weld

сварной шов односторонний — single-sided weld

сварной шов плотный — tight weld

сварной шов подварочный — back-up weld

сварной шов поперечный — circumferential weld

сварной шов потолочный — overhead weld

сварной шов прерывистый — intermittent weld

сварной шов прихваточный — tack

сварной шов пробный — test weld

сварной шов проплавной — full-penetration weld

сварной шов прорезной — slot weld

сварной шов прочно-плотный — composite weld

сварной шов прочный — strength weld

сварной шов равнопрочный — full-strength weld

сварной шов с заданным проплавлением — controlled penetration weld

сварной шов с неглубоким проваром — shallow weld

сварной шов с полным проплавлением — complete-penetration weld

сварной шов стыковой — butt weld; groove weld

сварной шов таврового соединения — tee weld

сварной шов углового соединения — corner weld

сварной шов угловой — fillet weld

сварной шов усиленный — convex weld

сварной шов шахматный — staggered weld

температурный шов — expansion joint; contraction joint

усиленный шов — reinforced seam

запошивочный шов — overcast seam

поперечный шов — transverse seam

распороть шов — to undo the seam

зафальцованный шов — crimped seam

сварной шов воспринимающий нагрузку — load-transmitting weld

сварное соединение с одним угловым швом — single-fillet weld

зачищать сварной шов шлифованием — dress a weld by grinding

выглаживать сварной шов — dress a weld to a smooth profile

сварной шов, выполняемый в заводских условиях — shop weld

сварной шов воспринимающий нагрузку — load-transmitting weld

сварное соединение с одним угловым швом — single-fillet weld

оборудование для герметизации швов — joint sealing equipment

поперечный строительный шов — transverse construction joint

зачищать сварной шов шлифованием — dress a weld by grinding

сварной шов воспринимающий нагрузку — load-transmitting weld

сварное соединение с одним угловым швом — single-fillet weld

зачищать сварной шов шлифованием — dress a weld by grinding

выглаживать сварной шов — dress a weld to a smooth profile

сварной шов, выполняемый в заводских условиях — shop weld

конопатить шов — tighten a seam

стыковой шов с двойной накладкой — double butt strap seam

устройство отслеживания сварного шва — seam follower

кольцеобразный закаточный шов — ring-shaped seam

французский шов, запошивочный шов — French seam

банка с паяным продольным швом — seamed can

деформационный шов — movement joint

заклёпочный шов — rivet joint

зачеканивать заклёпочный шов — caulk a rivet joint

конопатить заклёпочный шов — tighten a rivet joint

заклёпочный шов внахлёстку — lap riveted joint

заклёпочный шов впритык — butt rivet joint

заклёпочный шов с двумя накладками — double-cover-plate butt joint

заклёпочный шов с одной накладкой — single-cover-plate butt joint

клеевой шов — glue line

оборудование для герметизации швов — joint sealing equipment

поперечный строительный шов — transverse construction joint

шов встык с одиночной накладкой — single strap butt joint

температурный шов — expansion joint; contraction joint

заклепочный шов с двумя накладками — double-strap joint

сварной шов воспринимающий нагрузку — load-transmitting weld

сварное соединение с одним угловым швом — single-fillet weld

зачищать сварной шов шлифованием — dress a weld by grinding

электронно-лучевое сварное соединение — electron-beam weld

выглаживать сварной шов — dress a weld to a smooth profile

сварной шов воспринимающий нагрузку — load-transmitting weld

сварное соединение с одним угловым швом — single-fillet weld

зачищать сварной шов шлифованием — dress a weld by grinding

электронно-лучевое сварное соединение — electron-beam weld

выглаживать сварной шов — dress a weld to a smooth profile

зачищать поверхность вырубкой — condition the surface by chipping

зачищать сварной шов шлифованием — dress a weld by grinding

зачищать контакт прерывателя — dress the breaker point

зачищать лист — dress a sheet or plate

зачищать контакт — face up a contact

зачищать изоляцию — strip insulation

сварной шов воспринимающий нагрузку — load-transmitting weld

сварное соединение с одним угловым швом — single-fillet weld

зачищать сварной шов шлифованием — dress a weld by grinding

выглаживать сварной шов — dress a weld to a smooth profile

[lang name="Russian"]сварной шов, выполняемый в заводских условиях — shop weld

сварной шов воспринимающий нагрузку — load-transmitting weld

сварное соединение с одним угловым швом — single-fillet weld

зачищать сварной шов шлифованием — dress a weld by grinding

выглаживать сварной шов — dress a weld to a smooth profile

[lang name="Russian"]сварной шов, выполняемый в заводских условиях — shop weld

сварной шов воспринимающий нагрузку — load-transmitting weld

сварное соединение с одним угловым швом — single-fillet weld

зачищать сварной шов шлифованием — dress a weld by grinding

выглаживать сварной шов — dress a weld to a smooth profile

[lang name="Russian"]сварной шов, выполняемый в заводских условиях — shop weld

сварной шов воспринимающий нагрузку — load-transmitting weld

сварное соединение с одним угловым швом — single-fillet weld

зачищать сварной шов шлифованием — dress a weld by grinding

выглаживать сварной шов — dress a weld to a smooth profile

сварной шов, выполняемый в заводских условиях — shop weld

сварной шов воспринимающий нагрузку — load-transmitting weld

сварное соединение с одним угловым швом — single-fillet weld

зачищать сварной шов шлифованием — dress a weld by grinding

выглаживать сварной шов — dress a weld to a smooth profile

[lang name="Russian"]сварной шов, выполняемый в заводских условиях — shop weld

сварной шов воспринимающий нагрузку — load-transmitting weld

сварное соединение с одним угловым швом — single-fillet weld

зачищать сварной шов шлифованием — dress a weld by grinding

выглаживать сварной шов — dress a weld to a smooth profile

[lang name="Russian"]сварной шов, выполняемый в заводских условиях — shop weld

сварной шов воспринимающий нагрузку — load-transmitting weld

сварное соединение с одним угловым швом — single-fillet weld

зачищать сварной шов шлифованием — dress a weld by grinding

выглаживать сварной шов — dress a weld to a smooth profile

[lang name="Russian"]сварной шов, выполняемый в заводских условиях — shop weld

сварной шов воспринимающий нагрузку — load-transmitting weld

сварное соединение с одним угловым швом — single-fillet weld

зачищать сварной шов шлифованием — dress a weld by grinding

выглаживать сварной шов — dress a weld to a smooth profile

сварной шов, выполняемый в заводских условиях — shop weld

сварной шов воспринимающий нагрузку — load-transmitting weld

сварное соединение с одним угловым швом — single-fillet weld

зачищать сварной шов шлифованием — dress a weld by grinding

выглаживать сварной шов — dress a weld to a smooth profile

сварной шов, выполняемый в заводских условиях — shop weld

сварной шов воспринимающий нагрузку — load-transmitting weld

сварное соединение с одним угловым швом — single-fillet weld

зачищать сварной шов шлифованием — dress a weld by grinding

выглаживать сварной шов — dress a weld to a smooth profile

сварной шов, выполняемый в заводских условиях — shop weld

сварной шов воспринимающий нагрузку — load-transmitting weld

сварное соединение с одним угловым швом — single-fillet weld

зачищать сварной шов шлифованием — dress a weld by grinding

выглаживать сварной шов — dress a weld to a smooth profile

сварной шов, выполняемый в заводских условиях — shop weld